Startsida

Tydlig och entydig kommunikation är viktigt. Ingen vill väl frivilligt ge utrymme för missförstånd utan kommunicera rätt och med korrekta termer. Därför behövs det språk- och översättningsproffs som bygger sitt kunnande på språkvård och terminologiskt arbete och som följer med samhällsutvecklingen både här hemma och i andra länder.

En gedigen utbildning och mångårig erfarenhet av översättning och tolkning har gett mig en stadig grund att stå på. Hög kvalitet i arbetet är en förutsättning och ett måste. Översättningen ska förmedla samma känsla och innebörd som originalet.  

Jag använder mig av CAT-verktyget (översättningsminnet) SDL Trados Studio. Det ger möjlighet att skapa skräddarsydda översättningsminnen för varje kund eller projekt och garanterar en konsekvent användning av projektrelaterade termer och meningar.   

En god översättning skapar också mervärde för kundens affärsverksamhet och kommunikation.

Finlands översättar- och tolkförbunds (FÖTF) allmänna villkor för översättningsarbete.

En välstrukturerad och genomtänkt text väcker läsglädje och skapar förtroende hos mottagaren. Och på motsvarande sätt ger en inexakt eller stilistiskt klumpig text en opålitlig eller till och med felaktig bild av temat. Därför är det viktigt att texter som beskriver företaget och dess tjänster är korrekta, välstrukturerade och flytande.

Det är lätt att ”bli blind” för sin egen text. Då är det kanske bra med ett par extra ögon. Jag hjälper dig att bearbeta texten, förbättra läsbarheten, beakta målgruppen och vässa stilen. Dessutom språkgranskar jag texten och grammatiken så att du kan vara säker på att den förstås och förmedlas rätt. 

Översättningar: Faktureringsgrunden är densamma oberoende av språk. Kostnaden för en översättning beräknas i huvudsak efter antalet tecken i källspråket. Om kunden så önskar, ingår en extra språkgranskning i priset (beaktas i tiden som reserveras för arbetet).

Tolkning: Oftast tillämpas ett dagsarvode. Vid kortare uppdrag, t.ex. mindre än tre timmar (inkl. resor), kan även ett halvdagsarvode komma i fråga.